1
00:00:00,600 --> 00:00:04,840
Você é o alvo do próximo contrato
para os Sete Demônios.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,280
Eles são assassinos profissionais.

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
Eu consertei esse lugar
20 anos atrás.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,720
O que aconteceu então?

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,040
Eu era um grande
traficante de cocaína rico e sexy.

6
00:00:15,320 --> 00:00:16,960
O diário do escritório de Linden.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,600
Alguém contratou os Demônios.

8
00:00:19,760 --> 00:00:23,560
-O novo número então?
-Seu nome verdadeiro é Sean Harper.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,520
- O Yankee.
- Você sabe quem eu sou?

10
00:00:25,680 --> 00:00:29,720
Você mentiu sobre terminar
com os compradores e me colocou em perigo.

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,120
A cidade me deve.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,760
Eu tenho que jogar alguma coisa.
No seu avião.

13
00:00:33,920 --> 00:00:35,240
Os hábitos retornam.

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,480
Jackie Price foi mais inteligente do que o esperado.

15
00:00:38,040 --> 00:00:39,080
Carlinhos...

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,720
Ele está indo em direção à praça.

17
00:00:42,360 --> 00:00:44,200
Tiro demoníaco. Ative o número dois.

18
00:00:44,360 --> 00:00:46,120
Você não era mais assim.

19
00:00:46,280 --> 00:00:48,440
Ele assassinou meu amigo, Billy.

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,560
Parece que você gostou.

21
00:00:50,720 --> 00:00:52,200
Você não a conhece.

22
00:00:52,360 --> 00:00:53,640
Você provavelmente também não.

23
00:00:55,440 --> 00:00:57,400
Perdoe-me, Charlie.

24
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Continue lutando.

25
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
LUTAR

26
00:01:11,160 --> 00:01:13,960
20 ANOS ATRÁS

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,360
ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU FORA.

28
00:01:40,680 --> 00:01:43,000
HOSPITAL DE SÃO TOMÉS

29
00:03:12,600 --> 00:03:14,880
Eu sou digno de sucesso.

30
00:03:15,640 --> 00:03:17,040
Eu sou resiliente.

31
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
Estou radiante.

32
00:03:19,880 --> 00:03:21,080
Estou pronto.

33
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
Continue lutando.

34
00:05:21,880 --> 00:05:25,120
Onde estão minhas malditas cápsulas de café expresso?

35
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
Onde eles estão?

36
00:05:32,960 --> 00:05:34,560
Eu tinha escolhido algo suave.

37
00:05:37,480 --> 00:05:38,400
Colombiano?

38
00:05:38,560 --> 00:05:40,840
Em sua condição?
Muito forte.

39
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
O amarelo.

40
00:05:42,120 --> 00:05:43,040
O amarelo?

41
00:05:52,040 --> 00:05:53,960
Lista da morte.

42
00:05:55,680 --> 00:05:56,560
Que dramático.

43
00:05:58,720 --> 00:05:59,640
Desculpe.

44
00:06:02,400 --> 00:06:03,480
O cubano.

45
00:06:03,640 --> 00:06:06,480
Sim, ele era irritante.
Belas botas, no entanto.

46
00:06:06,640 --> 00:06:07,880
LISTA DE MORTES
1. O CUBANO

47
00:06:08,040 --> 00:06:09,720
O cara da faca.

48
00:06:09,880 --> 00:06:12,120
Definitivamente ele, por razões óbvias.

49
00:06:12,280 --> 00:06:13,800
Karenina.

50
00:06:13,960 --> 00:06:16,520
A bruxa cossaca.

51
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
Primeiro eram sete.

52
00:06:18,880 --> 00:06:20,720
Então eles eram seis.

53
00:06:26,400 --> 00:06:27,680
Continuar.

54
00:06:28,760 --> 00:06:30,720
Eu não posso
faça mais isso, chefe.

55
00:06:30,880 --> 00:06:32,600
Foi uma pena.

56
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
É Poltergeist.

57
00:06:44,320 --> 00:06:45,720
Isso funciona.

58
00:06:45,880 --> 00:06:48,360
ALMA DO NORTE
LUTAR

59
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
Agora vamos pegar aquele bastardo.

60
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
Não deixe o café estragar.

61
00:07:11,240 --> 00:07:12,640
Lembre-se do que eu disse.

62
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
Continue lutando.

63
00:07:49,280 --> 00:07:50,360
ACORDO DE GRAVAÇÃO DO VINYL VULTURE

64
00:07:52,360 --> 00:07:53,520
Bom dia.

65
00:07:54,680 --> 00:07:57,440
Eu pensei que tinha me livrado disso
com a coleção do meu ex-marido-

66
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
-mas encontrei este.

67
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
Poderia valer alguma coisa?

68
00:08:09,480 --> 00:08:10,840
Parece um novo lançamento.

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,760
A condição?

70
00:08:12,920 --> 00:08:17,680
Nunca foi jogado,
então acho que é bom.

71
00:08:21,480 --> 00:08:22,440
Dez euros.

72
00:08:23,880 --> 00:08:24,840
Dez euros?

73
00:08:26,200 --> 00:08:28,320
Achei que valia mais.

74
00:08:28,480 --> 00:08:29,800
É uma nova edição.

75
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
Eles não vendem bem.

76
00:08:31,280 --> 00:08:32,320
Reedição?

77
00:08:33,080 --> 00:08:34,800
Não é um lançamento original?

78
00:08:34,960 --> 00:08:38,880
Lá diz 1976, viu?

79
00:08:40,920 --> 00:08:43,640
Eu não sou nenhum especialista-

80
00:08:43,800 --> 00:08:48,120
-mas um disco não reproduzido de 140 gramas de
"She's Gone" do Movimento Hamilton-

81
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
-tornando-o um de apenas quatro
no mundo.

82
00:08:50,640 --> 00:08:53,520
De acordo com a Vinyl Monthly, é
um item de colecionador cinco estrelas.

83
00:08:53,680 --> 00:08:56,160
Quando estivemos em Tóquio no mês passado-

84
00:08:56,320 --> 00:08:59,680
- um foi vendido em leilão
por US$ 9.000.

85
00:08:59,840 --> 00:09:02,120
-Caramba.
-Eu não sou ganancioso.

86
00:09:02,280 --> 00:09:07,280
Então estou disposto a aceitar
uns insignificantes 1.000 euros em duas condições.

87
00:09:08,120 --> 00:09:12,400
Um, você anuncia imediatamente
para seus assinantes.

88
00:09:12,560 --> 00:09:14,800
Você só pode retirar pessoalmente.

89
00:09:14,960 --> 00:09:18,800
Dois, você anuncia este número
quando você recebe uma oferta firme do comprador.

90
00:09:22,320 --> 00:09:25,360
Você ganhará um lindo dinheiro.

91
00:09:26,360 --> 00:09:27,960
E o mais importante...

92
00:09:29,800 --> 00:09:31,360
Você continuará lutando.

93
00:09:32,040 --> 00:09:33,160
Estamos de acordo?

94
00:09:38,440 --> 00:09:39,360
Decidido.

95
00:09:40,680 --> 00:09:42,440
Podemos sair pelos fundos?

96
00:09:43,040 --> 00:09:43,960
-Certamente.
- Dirija com força.

97
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
- O topo. Vamos, querido.
-Certamente.

98
00:09:46,280 --> 00:09:47,440
Comprarei mais tarde.

99
00:09:50,240 --> 00:09:52,800
Olá! O que diabos foi isso?

100
00:09:52,960 --> 00:09:55,200
Antes de ela morrer
Charlie me deu uma pista-

101
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
-sobre quem a matou. Estou procurando.

102
00:09:57,440 --> 00:09:59,320
Que pista? Você deve dizer mais.

103
00:09:59,480 --> 00:10:01,000
-Não faça isso.
-O que?

104
00:10:01,160 --> 00:10:04,920
Isso quando você simplesmente vai embora
e fazer coisas-

105
00:10:05,080 --> 00:10:07,000
- e depois outras coisas.

106
00:10:07,160 --> 00:10:08,560
Eu não entendo nada.

107
00:10:08,720 --> 00:10:10,760
-Você sabe o que eu quero dizer.
- Não funciona.

108
00:10:10,920 --> 00:10:13,720
Você deveria saber
que eu não vou esperar-

109
00:10:13,880 --> 00:10:16,160
- prestes a ser esfaqueado
enquanto esconde coisas.

110
00:10:16,840 --> 00:10:18,120
Você tem que me dar mais.

111
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
-OK.
-OK.

112
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
-Eu quero que você faça uma coisa.
-OK.

113
00:10:24,160 --> 00:10:27,840
Algo que nos ajuda a encontrar
os psicopatas que mataram Charlie.

114
00:10:28,000 --> 00:10:31,120
Quando os tivermos
nós os entregamos à polícia.

115
00:10:31,280 --> 00:10:32,480
Os psicopatas. Nós iremos...

116
00:10:32,640 --> 00:10:35,440
Nós vamos encontrar os psicopatas
e entregá-los à polícia.

117
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
E deixe-os cuidar disso.

118
00:10:37,320 --> 00:10:39,160
OK? Isso é tudo.

119
00:10:39,320 --> 00:10:41,600
- Você promete?
-Sim.

120
00:10:43,840 --> 00:10:45,680
OK, bom. O que é?

121
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
- É uma receita.
-Corretamente.

122
00:10:52,640 --> 00:10:55,040
Encontre uma farmácia
e busque para mim.

123
00:10:55,200 --> 00:10:56,920
Ok, em quê?

124
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
Antidepressivos fortes.

125
00:11:00,440 --> 00:11:02,960
Pareço louco agora,
espere até que o efeito do medicamento passe.

126
00:11:03,120 --> 00:11:04,760
- Tão bom.
- Só um detalhe.

127
00:11:04,920 --> 00:11:06,920
Eles estão um pouco embaixo do balcão.

128
00:11:07,080 --> 00:11:12,600
Então use seu charme e o seu
olhos envolventes para obtê-los.

129
00:11:12,760 --> 00:11:15,960
Ok, pergunta rápida.
O que significa “debaixo do balcão”?

130
00:11:16,640 --> 00:11:18,320
- Eles são proibidos.
-Huh? Por que?

131
00:11:18,480 --> 00:11:22,200
Efeitos colaterais. Nada terrível.

132
00:11:22,360 --> 00:11:25,560
É o meu corpo.
Nenhum homem domina isso.

133
00:11:27,760 --> 00:11:29,360
Mas pode haver exceções.

134
00:11:30,560 --> 00:11:32,600
Agora não.

135
00:11:32,760 --> 00:11:36,240
Eu pedi isso,
mas talvez você devesse.

136
00:11:36,400 --> 00:11:37,680
Não, muito ocupado.

137
00:11:38,760 --> 00:11:40,080
Não me decepcione.

138
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
OK.

139
00:11:51,320 --> 00:11:53,560
Então, Poltergeist.

140
00:11:53,720 --> 00:11:56,880
Eles não são apenas meu banco
e serviço de portaria.

141
00:11:57,520 --> 00:12:01,240
Eles também encontram pessoas
que realmente não querem ser encontrados.

142
00:12:02,080 --> 00:12:03,680
Não faço ideia de como eles conseguem.

143
00:12:03,840 --> 00:12:06,480
Eles provavelmente invadiram
em satélites ou algo assim-

144
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
-mas eles são muito bons.

145
00:13:11,760 --> 00:13:13,000
Olá?

146
00:13:18,600 --> 00:13:19,560
Não, não faça isso!

147
00:13:53,560 --> 00:13:55,160
Estará sujo?

148
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
Doeu.

149
00:14:06,320 --> 00:14:07,360
Meu Deus.

150
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
Como você me encontrou, Jackie?

151
00:14:10,800 --> 00:14:11,760
Poltergeist.

152
00:14:17,880 --> 00:14:18,920
Esses bastardos.

153
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
-Sente-se.
-Sim.

154
00:14:23,960 --> 00:14:24,880
OK.

155
00:14:36,280 --> 00:14:38,160
Sente-se ou corto sua garganta.

156
00:14:43,520 --> 00:14:45,880
Toque minha playlist feliz.

157
00:14:58,160 --> 00:14:59,600
Eu paguei por isso?

158
00:15:01,800 --> 00:15:02,960
Parte disso.

159
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
Você está se perguntando por que estou aqui?

160
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
Eu sei por que você está aqui.

161
00:15:14,360 --> 00:15:17,440
Você realmente desafiou
a família Galeretta sozinha?

162
00:15:20,240 --> 00:15:22,280
Você tirou os olhos dos membros da gangue-

163
00:15:22,440 --> 00:15:24,480
-e deixou na porta do gerente?

164
00:15:26,200 --> 00:15:27,320
Não.

165
00:15:28,960 --> 00:15:30,600
Não havia olhos.

166
00:15:31,520 --> 00:15:33,680
Algumas orelhas. Alguns narizes.

167
00:15:33,840 --> 00:15:36,400
Talvez alguns testículos,
aqueles que eu não comi, é isso.

168
00:15:36,560 --> 00:15:38,080
Você comeu as bolas de gude deles?

169
00:15:39,360 --> 00:15:40,920
Refogado em alho e alecrim.

170
00:15:42,000 --> 00:15:43,160
Parecia animalesco.

171
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
Todo mundo adora mitos, certo?

172
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
Ouça, Jackie.

173
00:15:50,640 --> 00:15:54,520
Se você me encontrar, não sobreviverá.
E não é um mito.

174
00:15:55,040 --> 00:15:56,720
-OK.
-OK.

175
00:16:00,160 --> 00:16:01,200
Mas não me mate.

176
00:16:01,360 --> 00:16:02,960
Éramos amigos, não éramos?

177
00:16:03,120 --> 00:16:06,360
Besteira. 19 anos atrás
Fiz alguns contatos.

178
00:16:06,520 --> 00:16:08,360
Você pagou bem.

179
00:16:08,520 --> 00:16:11,080
Mas agora?
Eu não devo nada a você.

180
00:16:12,360 --> 00:16:13,800
E eu pago novamente.

181
00:16:13,960 --> 00:16:15,360
Basta dizer o valor.

182
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
Foi um erro
para vir até mim.

183
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
Eu sei por que você esfaqueou.

184
00:16:26,640 --> 00:16:30,520
Eu ofereço a você uma chance de vingança.

185
00:16:33,360 --> 00:16:34,560
Vingança?

186
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
Você quer viver como eu?

187
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
-Assim?
- Bem...

188
00:16:43,320 --> 00:16:45,960
Obviamente eu tinha escolhido
outra lista de reprodução.

189
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
Sou um rato num buraco, Jackie!

190
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
É aqui que leva o caminho da vingança.

191
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
Eu destruirei os Demônios.

192
00:16:56,960 --> 00:16:58,360
Eu prometo.

193
00:17:00,920 --> 00:17:02,440
Mas preciso da sua ajuda.

194
00:17:19,960 --> 00:17:21,840
Eu preciso de algo mais forte.

195
00:17:33,320 --> 00:17:34,760
Lugar legal.

196
00:17:37,400 --> 00:17:38,760
Aproximar.

197
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
-Bebida.
-Sem chance.

198
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
Ainda tenho uma concussão.

199
00:17:44,200 --> 00:17:45,480
Desculpe.

200
00:17:50,120 --> 00:17:52,400
-Para a cabeça.
-Tigela.

201
00:17:52,560 --> 00:17:54,920
Você tem mais? Obrigado.

202
00:18:02,200 --> 00:18:03,280
Contra ressacas.

203
00:18:03,440 --> 00:18:04,360
Que ressaca?

204
00:18:04,880 --> 00:18:06,120
Aquele que eu vou conseguir.

205
00:18:10,840 --> 00:18:12,560
O que estamos fazendo aqui?

206
00:18:12,720 --> 00:18:13,760
Eu bebo.

207
00:18:22,840 --> 00:18:24,080
Quem você perdeu?

208
00:18:26,600 --> 00:18:29,800
A tatuagem.
Você perdeu alguém. Quem foi?

209
00:18:29,960 --> 00:18:31,680
Não vá fundo, Ziggy.

210
00:18:32,960 --> 00:18:34,440
Vamos, Jackie.

211
00:18:35,240 --> 00:18:37,080
Você saiu do jogo.

212
00:18:37,240 --> 00:18:39,480
O sonho de todo gangster.
Muito poucos conseguem.

213
00:18:41,160 --> 00:18:43,560
Mas você não se contenta com isso.

214
00:18:43,720 --> 00:18:47,520
E eu sabia
que você iria queimar tudo.

215
00:18:47,680 --> 00:18:50,840
Pegue o que sobrou
e encontrar uma nova vida.

216
00:18:51,000 --> 00:18:52,760
Foi isso que eu fiz.

217
00:18:52,920 --> 00:18:54,080
Não funcionou.

218
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
Você, se alguém, deveria entender.

219
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Está claro.

220
00:19:03,680 --> 00:19:05,960
Quem eram eles? Os albaneses?

221
00:19:06,120 --> 00:19:07,440
Eles são loucos.

222
00:19:07,600 --> 00:19:09,240
- ¿O los Españoles?
-Não.

223
00:19:11,520 --> 00:19:12,440
Não.

224
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
-Não os mexicanos, certo?
-Não.

225
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
Não havia nenhum daquela época.

226
00:19:16,320 --> 00:19:20,440
Era um cara de arte
Eu não queria vender para.

227
00:19:20,600 --> 00:19:22,760
Um jovem cheirando cocaína
garoto rico

228
00:19:23,840 --> 00:19:25,800
- Então minha teoria estava correta.
-Qual então?

229
00:19:26,680 --> 00:19:29,000
O mais perigoso
no planeta atualmente?

230
00:19:30,000 --> 00:19:32,040
Um completo idiota
muito dinheiro.

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,040
Você sabe quem eu sou?

232
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
Eu vou te encontrar!

233
00:19:39,280 --> 00:19:43,120
Esses Demônios não são
como estávamos no início.

234
00:19:43,280 --> 00:19:45,400
Éramos irmãos e irmãs.

235
00:19:45,560 --> 00:19:47,680
Foi há 20, 30 anos.

236
00:19:47,840 --> 00:19:51,400
Esses novos Demônios
não tem código de honra.

237
00:19:51,560 --> 00:19:53,080
É apenas uma questão de dinheiro.

238
00:19:53,240 --> 00:19:55,080
Uma máquina de matar capitalista.

239
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
Você sabe como eles são chamados?

240
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
Não é minha batalha.

241
00:20:02,720 --> 00:20:04,920
Não estou pedindo para você lutar.

242
00:20:05,080 --> 00:20:07,840
Apenas me dê os nomes.
Você sabe que eu pago.

243
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Você não está ouvindo, Jackie.

244
00:20:09,480 --> 00:20:12,520
Esses demônios são extremos.

245
00:20:13,360 --> 00:20:15,600
Eu não era um capacho naquela época.

246
00:20:15,760 --> 00:20:17,520
Você não pode combiná-los.

247
00:20:17,680 --> 00:20:21,080
Você perderá sua alma
e então você morrerá.

248
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
Quer saber, Ziggy?

249
00:20:24,120 --> 00:20:25,640
Você não me conhece.

250
00:20:27,440 --> 00:20:32,720
Você não sabe
a coisa mais importante sobre mim.

251
00:20:35,080 --> 00:20:36,840
Eu não dou a mínima.

252
00:20:39,960 --> 00:20:41,520
Por que você está de pé?

253
00:20:42,480 --> 00:20:43,560
Não sei.

254
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Por que você está de pé?

255
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
Você sabe o que?

256
00:20:49,600 --> 00:20:51,720
Eu definitivamente tive uma concussão.

257
00:20:51,880 --> 00:20:54,720
Minhas pernas. Eles parecem muito estranhos.

258
00:20:54,880 --> 00:20:57,200
Sim, o meu também. É como...

259
00:21:01,880 --> 00:21:03,640
Não é uma concussão.

260
00:21:04,200 --> 00:21:07,120
-Então você é médico agora?
-Não.

261
00:21:07,280 --> 00:21:09,000
Os comprimidos não eram analgésicos.

262
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
Foi um êxtase.

263
00:21:12,640 --> 00:21:15,320
-Minha culpa.
-Êxtase?

264
00:21:16,360 --> 00:21:17,520
Precisamos de água.

265
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
Merda também!

266
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
Vamos, Ziggy. Seriamente?

267
00:21:22,720 --> 00:21:23,880
E chocolate.

268
00:21:24,040 --> 00:21:25,560
Inferno!

269
00:21:29,920 --> 00:21:31,880
Eles são bons. Muito bom.

270
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
Agora vamos dirigir.

271
00:21:53,880 --> 00:21:55,520
Você tem Viagra?

272
00:21:56,360 --> 00:21:59,520
Eles não são para sexo. Eu tenho um plano.

273
00:22:00,080 --> 00:22:03,160
Eu preciso de Viagra
e um descascador de batatas.

274
00:22:03,320 --> 00:22:06,400
- Não posso ficar sem eles, ok?
-Descascador de batata?

275
00:22:06,560 --> 00:22:07,800
-Sim!
-Sem problemas!

276
00:22:13,960 --> 00:22:15,080
Sim?

277
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
Vamos!

278
00:22:22,280 --> 00:22:23,240
Vamos!

279
00:22:29,760 --> 00:22:30,920
Sente-se aqui.

280
00:22:31,760 --> 00:22:36,680
Você sabe o que?
Faz anos que não danço assim.

281
00:22:37,520 --> 00:22:42,920
Eu me sinto limpo. Sujo, mas limpo.

282
00:22:43,080 --> 00:22:44,560
Isso relaxa a alma.

283
00:22:45,440 --> 00:22:48,720
-A propósito, muito ruim para os joelhos.
-Muito ruim para os joelhos.

284
00:22:49,320 --> 00:22:52,000
Meu Deus, olhe para esta luz.

285
00:22:53,040 --> 00:22:55,480
Maravilhosamente.
Você já viu algo tão lindo antes?

286
00:23:01,240 --> 00:23:03,040
Você vê fantasmas?

287
00:23:05,160 --> 00:23:06,120
Huh?

288
00:23:09,120 --> 00:23:11,680
Você vê fantasmas, Jackie?

289
00:23:13,160 --> 00:23:14,080
Bem...

290
00:23:15,360 --> 00:23:16,520
Eu não sei.

291
00:23:17,600 --> 00:23:18,560
Você?

292
00:23:19,600 --> 00:23:20,560
O tempo todo.

293
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
É verdade?

294
00:23:21,920 --> 00:23:23,280
Em todos os lugares.

295
00:23:23,960 --> 00:23:25,040
Eu também.

296
00:23:27,600 --> 00:23:30,400
Você acha que isso nos deixa com raiva?

297
00:23:37,880 --> 00:23:41,520
Ouvi dizer que os Demônios
matou sua esposa tentando puxar.

298
00:23:42,920 --> 00:23:44,120
É verdade?

299
00:23:52,680 --> 00:23:55,000
Eu pensei que poderia
mantê-los no caminho certo.

300
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
Eu fui estúpido.

301
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
Egoísta.

302
00:24:10,160 --> 00:24:14,120
Você vem aqui?
quando você quer se sentir perto dela?

303
00:24:20,000 --> 00:24:21,760
Finais são uma merda, certo?

304
00:24:54,920 --> 00:24:56,000
Olá.

305
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
Isso não funciona.

306
00:25:03,600 --> 00:25:04,720
Não?

307
00:25:05,680 --> 00:25:07,200
Interessante, porque...

308
00:25:09,120 --> 00:25:12,080
Disseram-me que certamente funcionou.

309
00:25:13,080 --> 00:25:14,480
Eu não tenho isso.

310
00:25:17,160 --> 00:25:18,120
Não é isso?

311
00:25:19,040 --> 00:25:22,160
Nem mesmo para amigos especiais?

312
00:25:29,160 --> 00:25:32,520
Oh, tudo bem. Sim, é…
Isso também?

313
00:25:33,600 --> 00:25:35,240
Devo ser muito especial.

314
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
Você tem problemas de ereção?

315
00:26:02,440 --> 00:26:03,400
Desculpe, hein?

316
00:26:03,560 --> 00:26:05,720
Então você tem ereções boas e fortes?

317
00:26:05,880 --> 00:26:08,840
Bom, forte, mega forte.
Eles estão bem. Eles são...

318
00:26:09,000 --> 00:26:11,400
Eles estão perfeitamente bem.
Não são antidepressivos?

319
00:26:12,760 --> 00:26:14,480
Não misture com Viagra.

320
00:26:14,640 --> 00:26:17,160
-Viagra? Por que?
- É por isso que eles estão banidos.

321
00:26:19,680 --> 00:26:21,600
O que acontece se você misturar com Viagra?

322
00:26:27,040 --> 00:26:29,960
Confie em mim. Eu sou farmacêutico.

323
00:26:32,200 --> 00:26:35,400
Claro. Eu tenho que foder.

324
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
Excelente.

325
00:27:18,320 --> 00:27:21,280
EU VOU TE AJUDAR - FATURA ANEXA

326
00:27:25,920 --> 00:27:26,800
1.000.000 EUROS

327
00:27:26,960 --> 00:27:28,120
Ah... suculento.

328
00:27:34,360 --> 00:27:36,800
TEMOS UM COMPRADOR

329
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
ALMA DO NORTE
LUTAR

330
00:28:10,440 --> 00:28:11,520
A localização?

331
00:28:22,880 --> 00:28:24,000
Sr.

332
00:28:24,160 --> 00:28:25,080
Um momento.

333
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
Serão 9.000 euros, Sr. Dong.

334
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
Que tal uma bolsa de pano? Nós oferecemos.

335
00:29:13,960 --> 00:29:14,880
Continue lutando!

336
00:29:27,440 --> 00:29:30,120
Nove mil. Lendas!

337
00:29:36,280 --> 00:29:37,480
Você consertou isso?

338
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
A receita.

339
00:29:46,200 --> 00:29:47,280
Eu tenho que ir!

340
00:30:19,640 --> 00:30:20,720
Vamos!

341
00:31:57,600 --> 00:31:59,520
Bom trabalho, Sam.

342
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
Você é um talento natural.

343
00:32:09,040 --> 00:32:12,560
-Olá.
-Quem diabos é ele?

344
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
Desculpe.

345
00:32:13,880 --> 00:32:16,480
Zigor, este é Sam.
Sam, este é Zigor.

346
00:32:16,640 --> 00:32:18,600
-Olá.
-Olá.

347
00:32:24,320 --> 00:32:25,840
Quando a polícia virá?

348
00:32:26,000 --> 00:32:27,720
Ele é policial? Ou ele é…

349
00:32:28,920 --> 00:32:31,920
Ele é um agente secreto?

350
00:32:33,080 --> 00:32:36,080
Temos que fazer algo
antes de envolvermos a polícia.

351
00:32:36,800 --> 00:32:39,720
O que está acontecendo?
Estou muito confuso.

352
00:32:39,880 --> 00:32:41,680
Eu junto. Vamos fazer isso?

353
00:32:41,840 --> 00:32:44,040
-Sim.
-Fazer o quê?

354
00:32:44,200 --> 00:32:46,240
Envie uma mensagem.

355
00:32:46,400 --> 00:32:48,160
Não mexa conosco.

356
00:32:48,320 --> 00:32:51,440
Não! Você não deve misturá-los.
Eles deram instruções específicas.

357
00:32:51,600 --> 00:32:53,800
Meu Deus! Especialmente não com eles.

358
00:32:53,960 --> 00:32:56,160
Ele é sempre assim?

359
00:32:56,320 --> 00:32:59,520
Nem sempre sou assim.
Geralmente me visto como um homem. Droga!

360
00:32:59,680 --> 00:33:01,800
- Estamos gravando?
-Sim.

361
00:33:03,760 --> 00:33:05,120
O que diabos você vai fazer com isso?

362
00:33:05,280 --> 00:33:07,200
Você e eu temos que ir agora, Sam.

363
00:33:08,200 --> 00:33:10,680
Não, temos que chamar a polícia.

364
00:33:10,840 --> 00:33:11,880
Sam.

365
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Jackie, você prometeu!

366
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
Você prometeu
entregá-lo à polícia.

367
00:34:00,240 --> 00:34:02,640
Prepare-se para enfrentar seus demônios.

368
00:34:26,920 --> 00:34:28,000
Olá.

369
00:34:28,160 --> 00:34:31,560
Isto é
por desempenhar o papel tão bem.

370
00:34:46,000 --> 00:34:47,400
Você está pingando, coração.

371
00:34:54,000 --> 00:34:54,920
O que...

372
00:34:55,840 --> 00:34:57,080
O que você vai fazer com ele?

373
00:34:57,960 --> 00:35:02,680
Ele vai tomar um pequeno coquetel
como descobri.

374
00:35:03,480 --> 00:35:08,720
Parece gente psicopata
veja o que eles fizeram.

375
00:35:09,720 --> 00:35:11,760
Isso mostra a eles quem eles realmente são.

376
00:35:12,880 --> 00:35:15,320
E dá-lhes uma consciência
pela primeira vez.

377
00:35:16,880 --> 00:35:18,160
O que está acontecendo?

378
00:35:24,000 --> 00:35:25,560
É imprevisível.

379
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
Cru.

380
00:35:30,960 --> 00:35:32,440
Impensável.

381
00:35:34,600 --> 00:35:36,560
O que está acontecendo, Jackie?

382
00:35:36,720 --> 00:35:38,400
Eu não sou um cientista...

383
00:35:39,600 --> 00:35:41,880
...mas pode envolver
comportamento autolesivo.

384
00:35:43,360 --> 00:35:44,760
Comportamento autolesivo?

385
00:35:45,480 --> 00:35:48,240
Com a porra de um descascador de batatas?
É...

386
00:35:48,400 --> 00:35:49,720
Meu Deus.

387
00:35:49,880 --> 00:35:52,520
-Sinto-me doente. É...
- Escuro.

388
00:35:52,680 --> 00:35:55,240
Escuro, sim. Obrigado.
Essa é exatamente a palavra certa.

389
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
Ele nunca iria à polícia, não é?

390
00:35:57,520 --> 00:35:58,800
Não.

391
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
Nós jogamos de acordo com suas regras doentias.
É a única maneira.

392
00:36:02,400 --> 00:36:03,640
Você me enganou.

393
00:36:03,800 --> 00:36:05,840
Você entende isso? Eu sou um advogado.

394
00:36:06,000 --> 00:36:08,040
Você me manipulou.

395
00:36:08,720 --> 00:36:10,440
Você me xingou-

396
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
-e agora sou cúmplice de assassinato.

397
00:36:12,680 --> 00:36:16,640
Não é assassinato.
E você foi ótimo.

398
00:36:16,800 --> 00:36:20,040
Eu só estava tentando pegar o cara
que matou Charlie.

399
00:36:20,200 --> 00:36:21,240
Você fez isso.

400
00:36:21,400 --> 00:36:23,600
Sim, e agora ele vai se transformar

401
00:36:23,760 --> 00:36:25,960
-para um maldito brinde
com batatas fritas com nervuras!

402
00:36:26,120 --> 00:36:29,200
É terrível. Isto é...

403
00:36:29,360 --> 00:36:30,480
Estou com vergonha.

404
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
Sinto-me profundamente envergonhado, ok?

405
00:36:32,480 --> 00:36:35,960
olhe para mim, estou praticamente
o assassino de travestis.

406
00:36:36,120 --> 00:36:37,520
Você é muito bonito.

407
00:36:37,680 --> 00:36:39,320
-Você sabe disso com certeza.
- Por favor.

408
00:36:39,480 --> 00:36:42,000
Você teve 45 minutos
para tirar o sutiã.

409
00:36:42,160 --> 00:36:44,040
Você sabe o que? Foda-se!

410
00:36:44,200 --> 00:36:48,960
Isto...
Estou em choque agora, ok?

411
00:36:49,120 --> 00:36:50,280
Você não tem coração?

412
00:36:50,440 --> 00:36:52,920
Achei que você tivesse integridade.
Eu sou hetero.

413
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Não porque você não...

414
00:36:54,320 --> 00:36:56,200
Hoje em dia você pode, o que é ótimo.

415
00:36:56,360 --> 00:36:57,640
Tudo bem.

416
00:36:57,800 --> 00:37:00,320
Acontece que eu sou
entre relacionamentos agora.

417
00:37:02,360 --> 00:37:04,200
Você sabe o que? Estou indo embora.

418
00:37:04,360 --> 00:37:05,520
Onde você está indo?

419
00:37:07,920 --> 00:37:09,480
Estou esperando no carro.

420
00:37:12,840 --> 00:37:14,600
Você esqueceu seus peitos falsos.

421
00:37:16,080 --> 00:37:17,480
Você pode mantê-los.

422
00:37:30,440 --> 00:37:34,000
- Sr. Dong, onde diabos...
-Ei, esquisito!

423
00:37:34,560 --> 00:37:35,840
Você tem pipoca?

424
00:37:38,040 --> 00:37:39,240
Onde você está, Jackie?

425
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
Você recebeu meu link?

426
00:37:58,200 --> 00:38:01,400
O que é? Um descascador de batatas?

427
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
Confira aqui, doutor.

428
00:38:18,600 --> 00:38:20,120
Ele realmente faz isso?

429
00:38:22,160 --> 00:38:23,560
Interessante.

430
00:38:25,200 --> 00:38:27,160
Mania autodestrutiva induzida.

431
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
Alguém está roubando meus truques.

432
00:38:33,520 --> 00:38:35,840
O descascador é muito eficiente.

433
00:38:36,560 --> 00:38:38,720
Mostre para os outros-

434
00:38:38,880 --> 00:38:41,600
-e dizer que estou fora
depois de todos vocês.

435
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Acho que preciso vomitar um pouco.

436
00:38:51,800 --> 00:38:52,960
Vadia esperta.

437
00:39:03,840 --> 00:39:05,520
LISTA DE MORTES
1. O CUBANO 2. O CARA DA FACA

438
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
3. KARENINA
4. O MÉDICO

439
00:39:07,640 --> 00:39:08,800
Vamos, Sammy.

440
00:41:45,280 --> 00:41:48,160
EM MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO E COLEGA
ANA FABO 1967-2025

441
00:41:49,400 --> 00:41:52,320
Legendas: Freja Lindqwister Viker
Grupo de mídia LinQ